14:57 

Команда Nebbia Team. Внеконкурс. Переводной фик «Шесть путей»

nebbia-team
Название: Шесть путей
Автор: Asael
Переводчик: nebbia-team
Бета: nebbia-team
Ссылка на оригинал: Six Ways (that Mukuro lives and dies)
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Герои: Рокудо Мукуро, в эпизодах Кен, Чикуса, Хром Докуро, Савада Цунаёши, Хибари Кёя, Бьякуран Джессо.
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма, ангст
Саммари: Шесть жизней Рокудо Мукуро.
Дисклаймер: манга и аниме Katekyo Hitman Reborn! принадлежат Амано Акире и студии Artland
Примечания: перевод выполнен на конкурс Reborn Nostra: Танец Пламени на Diary

Иногда Мукуро терзают воспоминания.

Они не поддаются контролю. В глубине души он знает, что прожил множество жизней, как любой другой знает свое имя или материнское лицо.

Это знание было с ним с тех пор, как однажды утром он проснулся, страдая от судорог и холода, с головой, раскалывающейся от боли. У него другие глаза, а вместе с ними – понимание того, как их использовать.
Даже с этим знанием, он не может вспомнить другие жизни, но это его не волновало. Жизнь, которая действительно имеет значение – та, которую он проживает сейчас.

Но время от времени воспоминания приходят к нему, такие ясные, словно он видел сон и проснулся, и яркие, как одна из его безупречных иллюзий. Но Мукуро знает, что это не сны, и не иллюзии, а воспоминания о прежних жизнях.

Впервые подобное происходит в итальянской деревушке. У него на руках кровь после убийства небольшой мафиозной семьи. Мукуро с Кеном и Чикусой забираются в заброшенный, обветшалый дом, чтобы выспаться, не опасаясь дождя. Мукуро наблюдает за ними спящими, смотрит на Кена, плотно свернувшегося калачиком в поисках тепла, и вспоминает.

***

Он молодой парень, тощий и голодный, изображающий солдата. До вступления в армию, он не знает даже названия земель, в которых живет, не умеет читать и писать, но это ему и не нужно.

Он родился в чудовищной нищете, в семье, живущей на несколько объедков в день. Но так живут все окружающие люди, трудящиеся в полях ради пополнения казны их господина. В этом смысл их жизни. Он бы вырос, а потом состарился, согнутый и сморщенный, живя так же, как жили его родители и их предки.

Но этого не случилось: его семья и остальные деревенские жители стали жертвами в войне, о которой едва знали. Он выжил случайно, но дом разрушен, а семья и все, кого он когда-либо знал, мертвы.

Он бродяжничает, воруя еду по мере возможности, и часто голодает. Вокруг тысячи других беженцев, а он слишком молод, чтобы быть полезным.

Однажды он находит мертвую собаку. Он голоден, но труп покрыт мухами, и он уже собирался уйти, когда заметил движение.

Это щенок, едва ли достаточно взрослый для того, чтобы открыть глаза. Его мать, братья и сестры мертвы, и, несмотря на голод, парень думает, что щенок остался один, как и он. Он забирает собаку с собой и кормит, даже если сам голодает, и питомец любит его больше, чем что-либо любил, так, как никто другой не будет. С тех пор они бродят вместе.

В конце концов, он присоединяется к войскам. Его не волнует война, но они кормят солдат, по крайней мере, один раз в день, и достаточно отчаялись для того, чтобы брать в армию голодных подростков.

Он ничего не чувствует, когда убивает своего первого мужчину, женщину, или ребенка. По крайней мере, он убивает их быстро, и они не будут страдать. Ему не стать отважным героем, но он зарабатывает на еду, которую делит с собакой.

Это длится недолго: его солдатская жизнь, и жизнь сама по себе.

Он плачет, когда видит героя – человека, сражающегося на их стороне, который ведет их в бой каждый день и убитую собаку. Он плачет, а на следующий день посреди сражения подрезает сухожилия лошади героя и закалывает упавшего всадника одним быстрым ударом.

Конечно, его замечают, и, как герой, он умирает от меча.

Его это мало заботит. Его жизнь ничего не стоит.

***

Мукуро не пугает его первое воспоминание. Он смотрит на Кена еще мгновение, а потом переводит взгляд на дождь.

Подобного больше не повторится, думает он, и улыбается.

Но воспоминания приходят снова. Второе вскоре после первого, когда они еще в бегах, до того, как они попадают в темную, сырую тюрьму впервые. Чикуса готовит ужин: украденные макароны кипят в украденной кастрюле на украденной плите – в то время как Кен вышел на разведку. Завтра они убьют пару мафиози, но сегодня все спокойно.

Мукуро закрывает глаза, пытаясь урвать несколько минут сна. Он мало спит, но это хорошо, потому что вскоре он отоспится.

Его ум бродит где-то совсем в другом месте.

***

Он – молодой парень, гуляющий по джунглям с братом. Они достаточно близки по возрасту, чтобы быть близкими по духу, несмотря на молчание и замкнутость младшего брата.

Остальные жители деревни считают его странным, потому что он любит ходить в опасные джунгли в одиночестве, гуляет у берега реки, не боясь леопардов и бегемотов, и прочих опасностей. Его брат никогда не задает вопросов, следуя за ним и прикрывая спину. Он никогда не был ранен в джунглях, как и брат.

Это спокойная жизнь, не омраченная конфликтами или беспорядками, если не считать случайных споров с соседними деревнями, ставших традицией. Они выращивают овощи и ловят рыбу в реке. Он учит брата, где найти гнезда птиц, и они крадут яйца и насиживают, выращивая домашних птиц.

Его брат редко улыбается, и люди думают, что они оба довольно странные. Но он может видеть счастье в глазах своего брата, когда они вместе.

В один прекрасный день, они возвращаются из джунглей, и встречают в деревне странных людей. Чужеземцы не говорят на их языке, но их помощник из соседнего селения объясняет, что они ищут нечто важное, и нуждаются в проводнике, который проведет их через джунгли к месту, обозначенному на карте. Он не понимает карту, но знает, куда они хотят попасть.

Его младший брат хочет пойти, но он запрещает. Что-то не так с этими людьми.

Он ведет их к нужному месту, и видит их отвратительную жадность. Чужеземцы думают, что проводник не понимает ценности находки. Но на самом деле его это не волнует. Это просто золото.

Но теперь, когда они знают, чего хотят, они будут возвращаться снова и снова. И, движимые своей жадностью, не остановятся ни перед чем.

Он не собирается вести их в деревню. Вместо этого заводит их так глубоко в джунгли, что сам теряет дорогу. Люди злятся и пытаются заставить его вывести их обратно. Он отказывается.

Все они погибнут в джунглях, но он умирает первым, убитый оружием, которого никогда прежде не видел. Кровь окрашивает листья на земле в красный цвет. Он истекает кровью от огнестрельного ранения, но сожалеет только о том, что брат останется один.

Но это не страшно. Однажды они встретятся снова.

***

Когда Мукуро ужинает в тот вечер, он благодарит Чикусу за приготовление еды. Если Чикуса и удивлен, то ничего не говорит. Ночью Мукуро как всегда стоит на страже, наблюдает за уснувшими Кеном и Чикусой, и чувствует себя почти счастливым.

Встреча с молодым наследником Вонголы оказывается интересной. Все же, не так много людей в этом мире могут победить Рокудо Мукуро. Все проходит не так, как он рассчитывал, и после нескольких зигзагов судьбы он сражается на стороне мафии, которую так сильно ненавидит.

Это забавная ситуация, и в один прекрасный день он помогает Саваде, вмешиваясь в сражение Хром с Аркабалено. Это требует усилий, и устав, Мукуро засыпает. Ему снится сон.

***

В этот он видит девушку, родившуюся в семье дворянина. Ее отец привез мать из одного из своих путешествий, и эта женщина кажется лишней даже в небольшой дворянской усадьбе. Она получает подобающее происхождению воспитание, но от матери узнает куда больше: истории похожи на детские сказки, но куда интереснее.

Ее мать умирает молодой, от тоски по своей родине.

Она удачно выходит замуж, благодаря своей экзотической красоте и талантам отца. Она не любит мужа, на самом деле не заботится о нем вообще. Она просто исполняет свой долг.

Как и мать, ее не принимают в этом сияющем новом мире. Но в отличие от матери, у нее есть ум и гордость, она замечает каждое оскорбление и унижение, запоминает каждого слугу, «случайно» пролившего вино на платье. Также раньше обращались с ее матерью. Она не пытается завоевать чужое доверие, ведет себя холодно и жестоко, и в итоге ее слишком боятся, чтобы посметь унизить.

Одна из девушек, как и она, недавно вышедшая замуж, пытается стать ее подругой. Это леди с розовыми щеками и невинным взглядом, довольно робкая, верит в хорошее в людях, и игнорирует слухи. Она тоже вышла замуж за человека с более высоким статусом, и это сближает ее со смуглой незнакомкой.

Поначалу их дружба ненадежна: одна из них не привыкла к доброте, другая немного напугана, но это проходит. В то же время, происходит множество неприятностей. Гибнет урожай, заболевают люди, не только крестьяне, но и другие благородные леди.

Рождается теленок с двумя головами.

Неурожай вызван естественными причинами, но не болезнь. Она очень осторожна, но недостаточно внимательна. Убираясь в ее комнате, горничная находит фигурку с резьбой по дереву и кости. Ничего стоящего, на самом деле, но она уже под подозрением из-за своего происхождения.

До суда она заперта в комнатах, и муж забыл о ней, но подруга приходит, умоляя покаяться, попросить пощады, заявить о своей невиновности. Вместо этого она соблазняет голубоглазую леди: гладит запястье, губами касаясь бледной щеки. Ее подруга едва сопротивляется, очарованная без использования магии.

Ее подруга никогда не забудет ту ночь, и слова, сказанные утром, которые наверняка разбили ей сердце – признание не в любви, а в использовании темной магии и колдовства.

Через три дня ее сжигают заживо. Пока разгорается огонь, девушка улыбается, потому что в этот раз глупцы поймали настоящую ведьму. Перед смертью она замечает рыдающую подругу в толпе и думает, что некоторые по-настоящему слепы. Даже если ты видишь в людях только хорошее, рано или поздно они все равно предадут.

Но на мгновение она чувствует себя виноватой.
***

Цунаёши, вероятно, никогда не выучит этот урок – думает Мукуро, просыпаясь. Он не понимает, зачем быть дружелюбным с людьми, которые с легкостью причинят тебе боль. Опасность, как яркие цвета в окраске хищников – предупреждение о том, что не стоит подходить близко.

Некоторые люди, как Савада Цунаёши, просто не желают этого видеть.

Когда Мукуро впервые встречает Хром, то видит в ней свое отражение. Он помогает ей, спасает ее, и в тоже время использует. Хром очень важна, она – его проводник. Мукуро смотрит на мир ее глазами и бродит среди ее грез, и ни один из них не остается в одиночестве.

И, конечно однажды ночью, когда Хром делится с ним своими мыслями и страхами, он видит эхо прежней жизни.

***

Он силен и безжалостен, и высоко поднялся, из младшего сына любовницы лорда превратившись в одного из самых знаменитых генералов императора. Несмотря на слухи, причиной этого является не влияние отца, а его интеллект и отсутствие страха.

Говорят, что генерал обратил четыре горных селения в пепел, потому что жители взбунтовались против императора, но это ложь. Он сжег только два, и не знает, что случилось с остальными. Его не увлекает война, но он талантливый военачальник, и умеет вести себя при дворе. Многие ненавидят его, но никто не может бросить вызов его власти и влиянию.

Император его также не интересует, но он служит этому человеку для своей выгоды. Его развлекает только наблюдение за тем, как умирают его враги.

А потом у него рождается сын.

Он еще молод, но нуждается в наследнике, и только для этой причине берет жену. Она умирает от болезни вскоре после родов, и он не оплакивать ее. Хотя, он заботится о ребенке, навещая дитя, оставшееся с кормилицей – его сын маленький и громкий, хрупкий и болезненный. Он лично занимается ребенком, вместо воспитателей и нянь. Младенец вырастает в молодого человека, хотя он не признается, что любит своего ребенка, он защищает сына от опасностей дворцовых интриг и учит его, как стоит жить.

Они совсем не похожи. Его сын тихий и нежный, добрый, хотя он жесток и холоден. Когда его сын улыбается, он всегда искренен, в отличие от него.

В своем сыне он видит себя и то, кем мог бы быть, и старается дать ребенку все, чего был лишен в детстве – поддержку, общение, свободу. В свою очередь, сын любит его, старается следовать его советам, надеясь увидеть одну из редких, искренних отцовских улыбок в качестве награды.

Когда его сын становится молодым мужчиной, при дворе начинают ходить слухи, что сам император желает породниться с ним. Он готов отдать в жены свою младшую дочь, но никто не может с уверенностью сказать, будет ли она обручена с генералом, который все еще не стар, или с его молодым сыном.

Для него это не самая хорошая новость. Он не желает, чтобы сын был втянут в дворцовые интриги, потому что хотя он сам с легкость освоил эту науку, его ребенок на это не способен. Он отсылает мальчика прочь, в далекий храм, надеясь, что жизнь монаха подойдет ему больше. Их расставание проходит болезненно, потому что он знает, что больше никогда не увидит сына.

Как только объявление о его помолвке с дочерью императора достигает двора, все его враги переходят в наступление: если он женится на дочери императора, то получит власть, достаточную для того, чтоб уничтожить их всех.

Неудивительно, что они пытаются это предотвратить.

Политические маневры всегда легко давались ему, но защититься от покушений на свою жизнь нелегко. Яд, добавленный в еду, поджог, и, наконец, врагам сопутствует удача: они нападают на него во время купания. Даже с его силой и опытом, невозможно спастись от наемников. Они держат его голову под водой, терпеливо дожидаясь, пока жертва задохнется, а легкие наполнятся водой, как если бы он просто случайно утонул.

Он проклинает слуг, которые, очевидно, были подкуплены и предали его, и охранников, исчезнувших в ночи. Но одна мысль облегчает страдания: его сын будет в безопасности.

***

Мукуро приходит в себя, заточенный в своей водяной тюрьме, прислушивается к голосу Хром, и думает, что она похожа на того мальчика.

После поединка с Савадой Цунаёши, Мукуро наблюдает за Хибари Кёей. Иногда он использует для этого Хром, и иногда – заглядывая в чужие сны. Это довольно интересное развлечение. Сны Хибари наполнены кольцами и коробочками, в них царит идеальный порядок, с редкими проявлениями беспокойства, гнева или страсти.

Это так отличается от кошмаров Мукуро, что он находит это забавным. Когда он приходит в сновидения Хибари, то с легкостью переключается на свои мысли, пока не набредает на странное воспоминание.

***

Он знает, что однажды сдохнет, как собака. Это ожидаемый финал для шпиона, никакого милосердия. Но он думает, что это стоит: возможность отомстить тем, кто причинил вред ему, его семье, его народу. Тем, кто пришел на их землю, и решил стать хозяевами.

Он – идеалист, который мечтает об изгнании завоевателей навсегда но, как и все шпионы, знает, что однажды его жизнь оборвется, а имя будет забыто. Уже скоро.

Единственный, кто еще зовет его по имени – его любовник. Как ни странно, не холодный расчет, а слепая удача свела его с этим человеком, красивым молодым офицером с холодными глазами. Все то, что происходит между ними, неприемлемо в родной земле его любовника, но сейчас он в чужой стране. И здесь, если должностное лицо желает видеть в своей постели коренного жителя, девушку или даже парня, люди будут смотреть в другую сторону и держать свои суждения при себе.

Так он становится слугой офицера – обычное дело для местного парня, и хороший повод для того, чтобы согревать постель хозяина каждую ночь. Идеальная ситуация: он может с легкостью подслушать различные новости, и читать документы на их языке, который не должен знать, – но он всегда был умен.

Хотя, не все так просто, потому, что иногда он чувствует себя виноватым. Иногда, посреди ночи, когда они лежат в одной постели, он слышит сладкие слова, признания, которых он никогда не слышал раньше, и его имя называют так, словно действительно любят.

Он думает, что стоило использовать вымышленное имя. Было бы легче, если бы любовник был жесток с ним, но, несмотря на свое положение и холодный взгляд, офицер справедлив к слугам, хотя и не считает их равными.

Иногда ему кажется, что будет легко забыть о том, кто он такой, кто они, и жить в этой полной иллюзий жизни.

Но он ненавидит людей офицера, и часто ненавидит своего любовника – он знает, что этот молодой человек делает с другими, подобными ему, несмотря на то, что они спят в одной постели. Он не может примириться со своими чувствами, хоронит нежность и привязанность в глубине души, и делает то, зачем пришел, продолжая проводить ночи с офицером. Он оправдывается тем, что это ради его безопасности.

Однако, все заканчивается, как и ожидалось. Его связного схватили и пытали. За ним приходят ночью. К его удивлению, забирают и офицера, который не знал о шпионе, но способов оправдаться не существует.

Они заперты в одной камере, ожидая допроса и исполнения приговора. Его бывший любовник теперь смотрит на него с ненавистью в глазах, и это больно. Пытки, которым их подвергают перед казнью, еще больнее.

Согласно положению пленника, офицеру подают последний ужин: мясо, хлеб и чай. Когда их взгляды встречаются, он видит только ненависть, и улыбается. Все так, как и должно быть. Он целует офицера на прощание и его не отталкивают, но после этого он чувствует, как из прокушенной губы течет кровь.

Он сидит рядом с офицером, видит, как начинает действовать яд, и наблюдает за его смертью, поглаживая темные пряди, пока тот бьется в агонии.

После он сидит рядом со своим умершим любовником, ни о чем не думая. Он должен был принять яд, но вместо этого отравил чужой ужин. Если бы его спросили, зачем он это сделал, он не смог бы ответить. Возможно, чтобы избавить любимого человека от пыток. Или чтобы нанести последний удар по одному из ненавистных врагов.

В глубине души он знает, что сделал это потому, что сам предпочел бы умереть от рук того, кто его любит, вместо того, чтобы быть убитым из ненависти.

Теперь ему приходится пережить пытки, но он ничего им не расскажет: на следующий день он только смеется, а после кричит от боли. Когда они, наконец, убивают его, он улыбается.

И думает о том, что, возможно, встретится со своим любовником в аду.

***

Мукуро предполагает, что Хибари еще не скоро возненавидит его настолько сильно. Но когда это случится, возможно, на этот раз Мукуро умрет из-за него. Забитый до смерти, из-за ненависти, а не ради любви.

Он смеется и продолжает прогулку по чужим сновидениям.

Утром Хибари ничего не помнит.

Вонгола на грани войны, и Мукуро работает под прикрытием, гуляя по базе Миллефиоре в чужом теле. Он наблюдает за жизнью Бьякурана, и даже немного восхищается этим человеком. Что не мешает ему считать босса Миллефиоре опасным противником. Временами от взгляда и улыбки этого человека его кожа покрывается мурашками.

В один прекрасный день, когда Бьякуран ест зефирки и улыбается, Мукуро погружается в воспоминания, которые действительно не желал бы видеть.

***

Все начинается просто прекрасно: в семье у любящих и заботливых родителей рождается девочка, которая растет и радуется жизни. У нее не много друзей, но, тем не менее, ей восхищаются, она красива и умна, и ни в чем не нуждается. Ее жизнь легка и спокойна.

Повзрослев, она стремится стать независимой, поступает в колледж, переезжает в общежитие, и время от времени заводит интрижки тут и там.

Однажды, поругавшись с соседкой, она отправляется подышать свежим воздухом, чтобы успокоиться, потому что она вспыльчива, и говорит много лишнего, когда сердится. Она оказывается довольно далеко от дома, когда начинается дождь, и рядом с ней останавливается автомобиль.

Человек, сидящий за рулем – друг семьи, он часто приходил в дом на вечеринки и обеды, и всегда был добр к ней. Он соглашается подвезти ее.

Он кажется обеспокоенным тем, что она промокла и дрожит от холода, и предлагает ей заехать к нему домой, потому что он живет неподалеку. В его квартире тепло и сухо. Хотя он живет один, ее это не смущает: она всегда была в состоянии сама о себе позаботиться.

Он угощает ее горячим какао, немного горьким на вкус, но она выпивает чашку из вежливости.

Они говорят о колледже, ее семье, и других делах. Он доброжелателен и мил, хотя его улыбка не достигает глаза. Когда она понимает, что им не стоило оставаться наедине, ее тело будто налито свинцом, и она не может пошевелиться.

Дождь заканчивается, но он не отвозит ее домой, а относит в спальню и насилует.

Она едва может двигаться, и не может сопротивляться, несмотря на все свои усилия, тщетно пытаясь побороть действие наркотиков, затуманивших ее разум и ослабивших тело. Она ненавидит его даже тогда, когда он начинает душить ее, а в глазах темнеет от недостатка кислорода. Ей хочется, чтобы они поменялись местами: она бы убивала его медленно, заставляя умолять о смерти.

Она видит его улыбку и ненавидит его и свою слабость.

***

Мукуро приносит Бьякурану новый отчет, зная, что улыбка этого человека осталась прежней.

И думает о том, что в этот раз не повторит ошибки.

Бьякуран Джессо умрет.

Мукуро улыбается, и уходит.

@темы: перевод, команда пламени Тумана, Reborn Nostra: Танец Пламени - внеконкурс, Reborn Nostra: Танец Пламени, PG-13

   

Reborn Nostra

главная