Команда Storm-team. Задание 12. Перевод "Всему свое время"

[reborn-nostra]

Название: Всему свое время
Автор: Atanih88
Ссылка на оригинал: Ten Years Later
Переводчик:  Storm-Team
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Герои (Пейринг): TYL!Ямамото/TYL!Гокудера
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Жанр: романс
Размер: 2185 слов в оригинале
Саммари: Когда главная угроза устранена, можно подумать и о личном.
Предупреждение: расхождения с каноном в отношении TYL-арки
Дисклаймер: манга и аниме Katekyo Hitman Reborn! принадлежат Амано Акире и студии Artland
Примечания: перевод выполнен на конкурс Reborn Nostra: Танец Пламени на дайри, тема "Работа над ошибками"

Гокудера сидел на большом обломке бетонной стены. Его пиджак валялся на траве, начавшей пробиваться сквозь пыльную землю среди руин, бывших когда-то Средней Намимори. Гокудеру никак не отпускало странное чувство нереальности. Все-таки он привык находиться в десятилетнем прошлом.
Он чиркнул спичкой и, прикрыв ее ладонью от ветра, поднес к зажатой в губах сигарете. Кончик засветился, в воздух потянулась тонкая ленточка дыма, и, опустив спичку, Гокудера резко встряхнул ее, туша пламя.
Он откинулся назад, опершись рукой о шершавую поверхность бетонного обломка, и, задрав голову, посмотрел на темное небо, на котором были те же звезды, что и прошлой ночью. Только десять лет назад.
Обхватив губами сигарету, Гокудера втянул дым, позволяя заполнить легкие, а потом ровной струей выпустил его в небо.
Ничего особо не изменилось за то время, пока они были в прошлом. Единственной переменой было то, что Миллефиоре распалась и осталась в меньшинстве. Не исчезла. Но разделилась на изначально составлявшие ее Семьи. Побежденный Бьякуран искал убежища, а Юни вновь встала во главе Джиглио Неро, вернув себе их доверие и расположение.
По крайней мере, так их проинформировали Джанинни и Кусакабе.
Что до остальных... Молодые версии хранителей, позаботившись об этом мире, вернулись обратно в свое время.
Гокудера не боялся, что история может повториться. Если они смогли успешно противостоять врагу и победить здесь, где весовые категории были явно не равны, то справятся и в своем времени.
Все, что им взрослым оставалось со своей стороны, это ждать, что события, происходящие в прошлом, повлияют на будущее.
Может быть, Десятый, Реборн, Колонелло, отец Ямамото и все остальные – может быть, они тоже вернутся, когда там все уладится?
Гокудера перевел взгляд со звездного неба на облачка дыма, которые он выпускал изо рта. Он не отреагировал, когда кто-то подошел. Даже головы не повернул.
Аккуратно положив катану рядом с Гокудерой, Ямамото забрался к нему на обломок.
– Только что вернулся? – спросил Гокудера, разглядывая укоротившуюся сигарету, прежде чем снова поднести ее к губам.
– Да, – голос у Ямамото был тихим, спокойным, но сейчас в нем слышалось что-то такое, чего не было уже очень давно. Умиротворение. – У меня тоже не было возможности должным образом отдать дань уважения. Хорошо, что нам всем удалось туда пойти.
Гокудера кивнул.
Ямамото коротко рассмеялся:
– Даже Хибари ходил.
– Неожиданно, – Гокудера улыбнулся уголком рта и, докурив сигарету, щелчком отправил ее в ночь. Красный огонек описал высокую дугу и исчез в пыли среди обломков.
Ямамото пожал плечами, и когда снова заговорил, его тон был уже более серьезным:
– Думаю, как и всем остальным, ему тоже нужно было подтверждение. Даже зная, что мы вернемся, было очень легко влиться в ту жизнь. Видеть всех.
В первый раз за время разговора Гокудера посмотрел на друга.
В отличие от него, Ямамото сидел, наклонившись вперед. Широко расставив ноги, он опирался локтями на бедра, а сцепленные ладони свободно висели между коленями. Он смотрел на тянущиеся вверх лезвия травы, блестящие даже в ночной темноте, и на его лице играла легкая улыбка. Гокудера подумал, что увидел в ней слабый отблеск той беззаботной улыбки, которая не сползала с лица Ямамото, когда они были младше.
– Да. Было так странно вновь приходить в старые места.
– Может, они к нам еще вернутся.
Гокудера небрежно пожал плечами, но они оба знали, что этим действием он пытался замаскировать надежду, приятно гревшую его изнутри. И возбуждение. Да. Теперь при мысли о том, что все может быть, как прежде, он чувствовал возбуждение. Слабое, но все же... Гокудера гадал, чувствует ли Ямамото нечто подобное.
– Десятый задал жару, – улыбнулся Гокудера с гордостью во взгляде и легким самодовольством в голосе.
Ямамото засмеялся и повернулся к нему.
И вот тогда-то эмоции, забытые, оставленные в десятилетнем прошлом, начали снова наполнять их жизни.
Несколько секунд они просто смотрели друг на друга, улыбаясь: Гокудера – лишь краешками губ, а Ямамото – широко, открыто, искренне. Это было как повторное открытие чего-то иного, чем боль и потери. И этого было достаточно, чтобы напомнить о некоторых незавершенных делах. О том, что началось еще до того, как над Вонголой нависла угроза, и что пришлось отложить до лучших времен.
Улыбка медленно сошла с лица Ямамото, но новые эмоции в его ореховых глазах не исчезли, а наоборот – разгорелись ярче. Это заставило мысли Гокудеры о прошлом и будущем отойти на второй план. Он подался вперед и сел прямо, стараясь не показать того, что прекрасно понимает, к чему все идет, зная, что они думали об одном и том же.
Гокудера отвел глаза. Он пытался вспомнить, когда в последний раз чувствовал предвкушение и трепет перед чем-то, кроме битвы. Вспомнить не получилось, поэтому пришлось довольствоваться очень неопределенным понятием «давно».
Гокудера замер, когда чужая рука скользнула под пряди волос, свисавшие на лицо, и коснулась его щеки. Кожа на ладони была грубая, привыкшая обхватывать рукоять катаны чаще, чем что-либо другое.
– Этот вопрос так и не был решен, – пробормотал Ямамото. И, хотя, он говорил низким тоном, в его голосе не было сожаления, боли или обвинения. Как не было в нем и требования. Вместо этого, как и взгляд Ямамото, его голос был мягким и теплым.
– Не знаю, может, ты не заметил цепь событий, произошедших в последние пару месяцев? – пробурчал Гокудера, чувствуя себя немного неуютно. Потянувшись к валявшемуся на траве пиджаку, он выудил из кармана пачку Красного Мальборо. Но от руки, касавшейся его щеки, не отстранился.
Он выбил из пачки сигарету и взял ее двумя пальцами, не желая признавать, что они слегка дрогнули, когда рука Ямамото переместилась от его щеки к затылку.
Катана прижалась к бедру Гокудеры, когда Ямамото медленно придвинулся ближе. Он уперся грудью Гокудере в плечо, приблизившись губами к его щеке и опалив ее горячим дыханием.
Гокудера держал сигарету между пальцев, но не делал попыток прикурить ее. Он сидел неподвижно, закрыв глаза. От близости Ямамото его бросило в жар.
– Я надеялся, – начал Ямамото, и Гокудера кожей чувствовал каждое сказанное слово, – что, может быть, сейчас... пришло время подумать об этом, – Ямамото придвинулся еще ближе, сильнее прижимая катану к бедру Гокудеры. – Хотя бы немного.
По телу пробежала дрожь, и Гокудера сжал пальцы, сломав сигарету. Раньше он оттолкнул бы руку от своего лица, оттолкнул бы от себя Ямамото. Он бы проигнорировал все, что происходило между ними. Но сейчас Гокудера не мог сказать ни слова, вдыхая пропитанный знакомым запахом воздух. В словах, почти прошептанных на ухо, слышалась острая необходимость. И это тоже было знакомо. Она была раньше, она оставалась и сейчас, и Гокудера был этому рад.
Развернувшись к Ямамото, он схватил его за рубашку, прихватив еще и галстук, и дернул на себя. Руку с его затылка Ямамото так и не убрал.
Они столкнулись взглядами.
– Подумать об этом? – спросил Гокудера. Их губы почти соприкасались, и он сглотнул в предвкушении.
Ямамото широко улыбнулся, отчего его глаза еще больше сощурились, и сказал:
– Ээ... Ну, возможно, это было не совсем верное слово.
– Да, возможно, – фыркнул Гокудера и поцеловал улыбку Ямамото.
Наверное, глупо было так думать, но Гокудере показалось, что у поцелуя был привкус этой улыбки. Она растаяла на губах, оставив легкий, едва уловимый аромат дождя. Успокаивающий и в то же время будоражащий.
Гокудера перестал думать об этом, да и вообще о чем-либо, когда рука на затылке надавила сильнее и, сжав в кулаке волосы, заставила запрокинуть голову назад. Их губы разделились на несколько секунд, за которые Ямамото переместился к нему на колени, оседлав их, прежде чем снова впился в его рот.
Ночная тишина укутывала их плотным покрывалом, и единственное, что было в ней слышно, это влажные звуки поцелуя. Он был не слишком нежным, но и не грубым – жаркий, настойчивый, он рушил преграды, стирал сомнения, расставлял все по местам.
Когда они оторвались друг от друга, одним коленом Ямамото стоял у Гокудеры между бедер, а обеими руками обхватывал его лицо, мягко покусывая припухшие губы. Ямамото будто не замечал боли от того, насколько сильно Гокудера сжимал его ягодицы и давил на поясницу в попытке притянуть еще ближе к себе.
Когда сладкое терзание его губ прекратилось, завершившись последним поцелуем-укусом за нижнюю губу, Гокудера так и остался лежать с закрытыми глазами, чувствуя теплое дыхание Ямамото у себя на лице.
– Эй... – тихо позвал он.
Ямамото опустил голову и куснул его за подбородок.
– Хмм...? – он передвинул колено, прижав его к паху Гокудеры, отчего тот вздрогнул, но заставил себя лежать неподвижно.
– Улица – не самое лучшее место для этого... идиот.
Ямамото только усмехнулся и, соскользнув губами на его шею, мягко прихватил ими кожу в месте, где двигался кадык, когда Гокудера говорил.
У того перехватило дыхание. Он провел рукой вверх по спине Ямамото, забираясь под пиджак, и скомкал в кулаке его рубашку.
– Придурок. Ты никогда не изменишься, да?
Ямамото перестал целовать и покусывать его шею и, приподнявшись, снова взглянул на Гокудеру.
– А разве это плохо?
Тот усмехнулся, а потом напрягся, подавляя острое желание снова впиться в улыбающийся рот Ямамото...
– Прекратите осквернять школьное имущество. Если вам, конечно, жить не надоело.
Жесткий тон знакомого голоса заставил их обоих замереть. С громким раздраженным шипением Гокудера откинул голову назад, чтобы вверх ногами увидеть Хибари, с более чем недовольным видом глядящего на них.
Это, очевидно, тоже был отголосок одной из старых привычек. Хибари смотрел так, будто готов был порвать их за то, что посмели оскорбить его драгоценное школьное имущество. Даже после стольких лет знакомства эта граничащая с одержимостью привязанность Хибари к школе все еще казалась Гокудере дикостью. Но подобные мысли посещали его в последний раз уже довольно давно. Все действительно начало меняться.
В отличие от него Ямамото поднял голову и широко улыбнулся.
– Йо, Хибари.
Гокудера скинул с себя идиота – сколько же времени прошло с тех пор, когда он перестал даже мысленно называть Ямамото этим словом? – и попытался не обращать внимания на то, насколько тесными стали брюки.
Да, все-таки Хибари тот еще мудак.
– Заткнись и пошли внутрь. Там все только вас ждут, – Хибари сложил руки на груди и сверкнул глазами. – Не вынуждайте меня проводить больше времени, чем необходимо, среди травоядных, – с этими словами он развернулся и пошел прочь.
Все верно. Прежде чем все изменится, и Десятый и остальные смогут быть возвращены, им необходимо удостовериться, что никто не вмешается в события, происходящие в десятилетнем прошлом.
Гокудера выпутался из объятий Ямамото и нахмурился, увидев, что его сломанная сигарета валяется на земле.
– Эй, Гокудера...
– Что? – он поднял взгляд, нагнувшись за своим пиджаком, и посмотрел на выпрямившегося Ямамото, почти нежно держащего в руке катану.
– Потом, да?
Свернув пиджак и сунув его подмышку, Гокудера развернулся и пошел к уцелевшей части здания. Он прикурил новую сигарету, стараясь не обращать внимания на то, что по вполне очевидным причинам идти теперь было не очень-то удобно.
– Потом.
Ему не нужно было оборачиваться, чтобы знать, что на лице Ямамото расцвела широкая улыбка. На этот раз их «потом» не означало – после того, как они отобьют неминуемую разрушительную атаку.
Это «потом» значило – после того, как все устаканится, и они снова смогут твердо стоять на ногах.
Скоро их молодые версии в своем времени изменят ключевые моменты, влияющие на события в будущем. Взрослым им нужно только убедиться, что никто из этого времени не сможет помешать.
И тогда десятилетнее будущее – их настоящее – станет таким, каким должно быть. А потом...
Да.
У каждого будет свое «потом»...